Приложение к статье " Наваратна – ключ к камням хошена"
В силу того что статья готовилась для публикации в журнале, у нас не было возможности обсудить некоторые ее положения:
Во-первых. Для упрощения прочтения названий камней на иврите, приведем их транскрипцию на русском
Я(h)алом Питеда Одем
Яшфе Шо(h)ам Таршиш
Барекет Нофех Сапир
Во-вторых. Царь Тира не исповедывал иудейскую религию, и не следовало бы думать, что Пророк ошибся в количестве камней и их последовательности. Вот исправления в переводе Семидесяти были ошибкой (не единичной в переводе Танаха).
В-третьих. В доступной нам литературе (с учетом возможностей интернета) мы не обнаружили публикаций сравнения Наваратна и оберега Царя Тира. Хотя есть коммерческий сайт " Magic Jewelry" ,где кольцо Наваратна названо "девять камней хошена". В частной беседе госпожа Айрин Баргин сообщила, что ни каких исследований не проводила, просто .хотела привлечь внимание в Израиле к индийскому украшению, которое продает.
В-четвертых. .В публикации "Мир Торы" Указаны четыре варианта (с источниками литературы) размещения имен колен израильевых на камнях хошена. Наша модель отличается и может занять пятое место.
(сравните с нашей статьей).
В –пьятых. Не просто сразу дать однозначный и безоговорочный ответ на
проблему "камни хошена" .Нужно всесторонне изучить археологический материал находок драгоценных и полудрагоценных камней в историческом разрезе в Египте,
Израиле, Сирии и Ливане, Аравии и древней Месопотамии , в стране Meluhha c камнем samtu(שהם) и ,возможно бдолахом (בדלח).Сравнить с лексографическими исследованиями по теме.
Ключ-Наваратна дает направление исследованию, м.б. пересмотра всех существующих на сегодня вариантов минералогического значения камней хошена для нахождения единственно верного.
Приход Машиаха, когда Первосвященник с хошеном на груди встанет перед Ковчегом Завета,даст практическую оценку нашим теоретическим изысканиям.
23.03.12. М.Г.
Комментариев нет:
Отправить комментарий